值此2021年新年来临之际，谨向您送去新年的祝福，祝您新年吉祥安康，喜乐幸福！

On the occasion of the approaching of the New Year in 2021, I would like to send you New Year’s blessings and wish you auspicious and healthy New Year, joy and happiness!

2020年是世界多灾多难的一年，新冠疫情的肆虐让人类受到惨痛损失且还在延续：2021年新的一年是否会带来新的转机和新的希望，取决于人类自身。

2020 is a year of turbulent disasters in the world, and the tragic losses suffered by human beings due to the raging new crown epidemic are still continuing: whether the new year in 2021 will bring new opportunities and new hopes depends on human beings.

在新的一年里，人类需要深刻反思自己：反思人类与大自然的关系，反思人与人之间的关系。

In the new year, human beings need to deeply reflect on themselves: reflect on the relationship between mankind and nature, and reflect on the relationship between people.

人类与大自然不应该是掠夺破坏的关系，应当是珍惜保护的关系，这样才有可能享受大自然给予的绿水青山和丰厚物产的恩惠。

Humans and nature should not be a relationship of plundering and destruction, but a relationship of cherishing and protecting, so that it is possible to enjoy the blessings of green waters and mountains and rich products that nature has given.

人与人之间的关系，不应当是尔虞我诈的政治关系和巧取豪夺的财富关系，而应当是和谐友善的亲友关系和共存共荣的同体关系，唯此才可能守望相助和共克时艰。

The relationship between people should not be an intriguing political relationship and a wealthy relationship by arrogance, but a harmonious and friendly relationship between relatives and friends and a relationship of coexistence and common prosperity,Only in this way can we help each other and overcome the difficulties together.

在某种意义上说，2020年甚或更早些时候降临在人类头上的新冠疫情是对人类诸多罪孽的警示和惩戒。人类自身弃恶扬善，才可能远离病毒瘟疫，享受健康幸福。

In a sense, the new crown epidemic that hit mankind in 2020 or even earlier is a warning and punishment for the many sins of mankind. Only by abandoning evil and promoting good can human beings stay away from the virus plague and enjoy health and happiness.

面对广袤无垠的宇宙，人类个体渺小得微不足道。人类在暗夜中穿行，幸好有星河和同类作伴。因此，每个人对无限的宇宙，应当充满敬畏臣服；对有限的自我，则应健全人格自尊自爱。

Facing the vast expanse of the universe, human beings are insignificantly small. Humans travel through the dark night, but fortunately there are galaxies and similar companions. Therefore, everyone should be full of awe and surrender to the infinite universe; For the limited self, you should have a healthy personality, self-esteem and self-love.

新的一年，新的轮回，美好的一切就在前方，觉醒的人类将充满阳光和希望！

New year, new reincarnation, all the good is ahead, and the awakened mankind will be full of sunshine and hope!

人类，告别2020实“鼠”不易，祈愿2021“牛”转乾坤！

It is not easy to say goodbye to the "rat" in 2020, and pray that the "bull" in 2021 will turn the world!

（视图l网络/副主编l杨惠晴）

传说网神州万里行系列报道

焦裕禄与花木兰（传说网神州万里行之20）Jiao Yulu and Hua Mulan（20）

从小浪底到开封（传说网神州万里行之19）From Xiaolangdi Reservoir to K

黄河两边故事多（传说网神州万里行之18）There are many stories on both

治世玄岳武当山（传说网神州万里行之17）

雪中神农迎远客（传说网神州万里行之16）

恩施峡谷天下奇（传说网神州万里行之15）Enshi Grand Canyon is a wonder